I když to tak venku nevypadá, zimní Olympijské hry jsou za dveřmi! V pátek 7.2.2014 bude slavnostně zapálen Olympijský oheň na stadionu v Sochi a tím oficiálně zahájeny Olympijské hry 2014! Máme před sebou 16 dní plné adrenalinu a povzbuzování u televizních obrazovek.
Dříve než se pohodlně usadíte u televizních obrazovek ke sledování vašich oblíbených sportovců, zápasů a utkání, nenechte si ujít jedinečnou upoutávku na zimní Olympijské hry v Sochi 2014, Rusko.
Jazyková škola Light Point pro vás připravila překlad textu, abyste se mohli opravdu ponořit do upoutávky a nechali se přenést alespoň pomyslně do Ruska, kde budou Olympijské hry probíhat.
I am dreadful menace. / Jsem strašná hrozba.
The one whose will is done./ Ten, jehož vůle se již naplnila.
The haunting chill upon your neck./ Neodbytný mráz za krkem.
I am the conundrum./ Jsem záhada.
I will summon armies./ Povolám vojska.
Of wind and rain and snow./ Větru, dešti a sněhu.
I made the black cloud overhead./ Vytvořil jsem černý mrak nad vámi.
The ice, like glass below./ Led jako sklo pod vámi.
Not you, nor any other./ Ani vy, ani nikdo jiný.
Can fathom what is nigh./ Nemůže pochopit, co se blíží.
I will tell you when to jump./ Řeknu vám, kdy skočit.
And I’ll dictate how high./ A budu si diktovat, jak vysoko.
The ones that came before you./ Ti, kteří přišli před vámi.
Stood strong and tall and brave./ Byli silní, vysocí a stateční.
But I stole those dreams away./ Ale já jsem jim jejich sny vzal.
Those dreams could not be saved./ Tyto sny nemohly být zachráněny.
But now you stand before me./ Ale nyní stojíte přede mnou vy.
Devoid of all dismay./ A nemáte strach.
Could it be? Just maybe./ Je to tak? Možná.
I’ll let you have your day./ Dovolím vám prožít svůj den.
Přejeme Vám příjemnou zábavu!
